Keine exakte Übersetzung gefunden für عامل توافقي

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch عامل توافقي

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • En el párrafo 22 de su informe, el Relator Especial menciona que la legalidad de la expulsión depende de dos factores: la conformidad con los procedimientos de expulsión en vigor en el Estado que lleva a cabo la expulsión y el respeto de los derechos humanos fundamentales, destacando así con razón el aspecto de procedimiento y sustantivo de la protección de las personas sujetas a expulsión.
    ويذكر المقرر الخاص في الفقرة 22 من تقريره أن قانونية الطرد تعتمد على عاملين: التوافق مع إجراءات الطرد المطبقة في الدولة الطاردة، واحترام حقوق الإنسان الأساسية، وبالتالي فهو على حق في تأكيد الجانب الإجرائي والمضموني لحماية الأشخاص المعرضين للطرد.
  • Además, se prevé que asegure la concordancia de las versiones del proyecto de convenio en todos los idiomas con miras a presentar a la Comisión para que lo examine en su 41º período de sesiones, que se celebrará en 2008, un texto que haya sido aprobado por el Grupo de Trabajo.
    ومن المتوقّع كذلك أن يكفل الفريق العامل التوافق بين صيغ مشروع الاتفاقية بجميع اللغات لكي يُعرض على اللجنة في دورتها الحادية والأربعين في عام 2008 نص يحظى بموافقة الفريق العامل للنظر فيه.
  • El Grupo de Trabajo no pudo alcanzar consenso en relación con los objetivos y el programa de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.
    ولم يتوصل الفريق العامل إلى توافق في الآراء على أهداف وجدول أعمال دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنزع السلاح.
  • Gómez Robledo (México) agradece al Presidente los tremendos esfuerzos que ha desplegado para conducir al Grupo de Trabajo hacia un consenso.
    السيد غوميز روبليدو (المكسيك): أعرب عن تقديره للرئيس على المجهود العظيم الذي بذله في توجيه الفريق العامل نحو توافق الآراء.
  • Mi delegación quisiera subrayar que el Grupo de Trabajo logró llegar a un consenso en junio sobre el fondo y la naturaleza del proyecto de instrumento.
    ويود وفدي أن يؤكد أن الفريق العامل استطاع تحقيق توافق في الآراء في حزيران/يونيه بشأن موضوع مشروع الصك وطابعه.
  • Sin embargo, se declaró convencido de que el Grupo de Trabajo estaba avanzando hacia un consenso.
    ومع ذلك فإنه مقتنع بأن الفريق العامل يتجه نحو تحقيق توافق في الآراء.
  • Se expresó la esperanza de que el Grupo de Trabajo pudiera llegar a un consenso al respecto en su siguiente período de sesiones.
    وأعرب عن الأمل في أن يتمكن الفريق العامل من التوصل إلى توافق في الآراء بشـأن هـذه المسألـة في دورته التالية.
  • Por consiguiente, el Grupo de Trabajo había pedido a la Comisión que aprobara este enfoque (A/CN.9/510, párr.
    ومن ثم، طلب الفريق العامل إلى اللجنة أن توافق على ذلك النهج (A/CN.9/510، الفقرة 32).
  • Por consiguiente, el Grupo de Trabajo había pedido a la Comisión que aprobara ese enfoque (A/CN.9/510, párr.
    ومن ثم، طلب الفريق العامل إلى اللجنة أن توافق على ذلك النهج (A/CN.9/510، الفقرة 32).
  • Se expresó la esperanza de que el Grupo de Trabajo pudiera llegar a un consenso al respecto en su siguiente período de sesiones.
    وأعرب عن الأمل في أن يتمكن الفريق العامل من التوصل إلى توافق في الآراء بشـأن هـذه المسألـة في دورته القادمة.